病院や薬局で使う英語

薬局に外国人の患者が訪れた場合、簡単な英語での会話が必要となる事があります。薬剤師ならではの英語には、どんなものがあるでしょうか？

まずは「処方箋」。
これはprescriptionといいます。

薬には大きく分けて「処方箋を必要とする医薬品」と「処方箋のいらない一般医薬品」がありますが、前者はprescribed drug、後者はover-the-counterすなわちOTC drugといいます。

次によく使う言葉は、「用法」「用量」でしょうか。
それぞれadministration、dosageといいます。

では用法・用量の簡単な言い回しを以下にあげてみます。

「１日３回毎食後１錠」 a tablet after every meal 3 times a day

「４～６時間おきに」 every 4 to 6 hours

「ある症状がでた時に（頓服）」 as needed

「充分な水と一緒に」 with plenty of fluid

患者の症状についての英語について、
一番使われる「熱がある」は、have a fever、have a temperatureなど。
「39度の熱がある」だとhave a fever of 39 degree Celsius。欧米では温度の単位に華氏（F,Fahrenheit）を使う事が多いので、摂氏（C,Celsius）を付けるとより正確に伝わります。

「痛み」には、２種類の表現があります。ひとつはそれぞれの部位にacheをつけるパターン。「頭痛」「歯痛」「腹痛」はそれぞれheadache, toothache,
stomachacheといった具合。もうひとつはsoreを使う場合。「筋肉痛」はsore muscles、「喉の痛み」は sore throat。

その他、いろいろな症状を以下にあげてみます。

「赤み」 redness

「腫れ」 swelling

「めまい」 dizziness

「眠気」 drowsiness

「しびれ」 numbness

「不快感」 discomfort

「あざ」 bruise

おや？この薬局に処方箋を持ったアメリカ人がやってきました。
処方箋には「１日３回毎食後、錠剤１錠・粉薬１袋を１週間分」とあります。
それでは、これを英語で伝えてみましょう。

「一週間分の薬です。１日３回毎食後に、錠剤１錠・散剤１包を服用してください。お大事に。」
This is enough medicine for 1 week.
Please take a tablet and a packet after every meals three times a day.
Please take care of yourself.